Navegación de pacientes con sospecha de cáncer de mama: Un estudio cualitativo en Lima, Perú / Patient navigation in women with suspected breast cancer: A qualitative study in Lima, Peru

Introducción: Identificar y describir los beneficios del sistema de navegación de las pacientes con sospecha de cáncer de mama. Identificar y describir las barreras a nivel personal de las usuarias y a las que se enfrentan institucionalmente hasta la obtención del diagnóstico definitivo. Material y Métodos: Estudio cualitativo fenomenológico. Se emplearon guías de observación y se realizaron entrevistas a profundidad para el recojo de información. Se recopilaron las experiencias de ocho personas, tres fueron personal de salud, y cinco pacientes. El personal de salud incluyo dos médicos varones y una ex ­navegadora en un hospital de la seguridad social de Lima. Resultados: Las pacientes que fueron acompañadas por la navegadora manifiestan que su apoyo les permitió transitar su etapa de enfermedad con mayor facilidad, tanto a nivel emocional como en lo relacionado a procesos institucionales. Las principales barreras percibidas institucionales son i) infraestructura y procesos hospitalarios ii) ineficiente seguimiento y monitoreo de pacientes. Desde el lado de la usuaria i) obligaciones familiares y domésticas ii) miedos y desconocimiento de la enfermedad iii) experiencias previas en el sistema de salud. Conclusiones: La navegación de pacientes permite un acompañamiento logístico y emocional que favorece la experiencia de la paciente. Las dificultades halladas a nivel hospitalario, lejos de desaparecer, logran ser reducidas, aligerando así el peso de algunos procesos institucionales que deben cargar las pacientes.

Objetives: To identify and to describe the main benefits of the navigation system from the perspective of patients with suspected breast cancer. Identify and describe the barriers at the personal level of the users and those that they face institutionally until the definitive diagnosis is obtained. Material and Methods: A qualitative study was carried out between January and March 2020. Observation and in-depth interviews were the information gathering tools used. The experiences of five patients and three members of the health personnel were collected in one hospital of Lima. Results: The patients who were accompanied by the navigators state that their support allowed them to go through their stage of illness with greater ease, both emotionally and bureaucratically. The main perceived institutional barriers are i) infrastructure and hospital processes ii) inefficient follow-up and monitoring of patients. From the user side i) family and domestic obligations ii) fears and ignorance of the disease iii) previous experiences in the health system. Conclusions: Patient navigation allows logistical and emotional support that favours the experience of the patient. The difficulties encountered at the hospital level, far from disappearing, manage to be reduced, thus lightening the bureaucratic burden that patients must carry. There is an emotional bond between the patients and the navigators. The level of these affective relationships is mainly related to the reality of the patient, specifically to her social support network

Cirugía oncoplástica de la mama de pacientes atendidas en el Hospital Vladimir Ilich Lenin / Oncoplastic Surgery for Breast Cancer in Patients Attended at Vladimir Ilich Lenin Hospital

Introducción: el término oncoplastia es la irrupción de las técnicas de Cirugía Plástica en el tratamiento conservador del cáncer de mamas, que favorece el resultado estético final y minimiza las mutilaciones al disminuir el número de cirugías radicales. Objetivos: identificar las técnicas quirúrgicas de cirugía plástica aplicadas al tratamiento conservador del cáncer de mama, determinar el comportamiento histopatológico definitivo (biopsia por parafina) de las pacientes en estudio, identificar las complicaciones que pudieran aparecer en las pacientes intervenidas quirúrgicamente, valorar el grado de satisfacción de las pacientes a las que se les realizó cirugía oncoplástica. Método: estudio prospectivo longitudinal, el universo estuvo constituido por 102 pacientes diagnosticadas con cáncer de mamas tributarias de tratamiento conservador que asistieron a la Consulta Multidisciplinaria de Mastología en el Hospital Vladimir Ilich Lenin en el periodo comprendido enero 2013 enero 2014 y la muestra por 36 pacientes en la que el defecto de tejido al resecar el tumor impediría un cierre estético de la mama o con grandes asimetrías (cuadrantectomia). Resultados: las técnicas quirúrgicas más empleadas fueron strombeck monopediculado medial (10 casos) y pedículo inferior (9 casos), el tumor más frecuente fue el carcinoma ductal infiltrante (75%), con un mínimo de complicaciones, se logró un alto grado de satisfacción de las pacientes intervenidas. Conclusiones: se realizó exitosamente cirugía oncoplástica logrando minimizar las secuelas estéticas producidas por la cuadrantectomia.

Introduction: the term oncoplastia is the irruption of the techniques of plastic surgery in the conservative treatment of breast cancer, to offer better aesthetic results and decrease the number of radical mastectomy. Objective: to identify surgical plastic surgery techniques applied to conservative breast cancer management, determine the definitive histopathological behavior (paraffin biopsy) of the patients studied, to identify complications that may appear on the surgically intervened patients, assessing the degree of satisfaction of patients who underwent the oncoplasty surgery. Methods: a longitudinal prospective study was done. The universe consisted of 102 patients diagnosed with tax breast conservative treatment cancer attended at the Multidisciplinary Mastology Consultation at Vladimir Ilich Lenin Hospital from April 2013 to April 2014. The sample comprised 36 patients in which the tissue defect to resect the tumor prevent an aesthetic end of the breast or with large asymmetries (quadrantectomy) Results: strombeck was the technique used the most (10 cases) and inferior pedicle (9 cases), the most common tumor was infiltrating ductal carcinoma (75%), with a minimum of complications, a high degree of satisfaction achieved of the operated patients. Conclusions: oncoplastic techniques offer better results in the treatment on breast cancer when quadrantectomy is indicated.

Enfoque comunitario y preventivo de las mastopatías / Community and preventive approach of the mastopathies

Las mujeres por el interés que prestan a su integridad física y espiritual, hacen especial cuidado de su salud y brindan atención a diferentes partes de su cuerpo. Constituyen motivo frecuente de consulta, procesos patológicos tanto benignos como malignos (mastopatías), que afectan el tejido mamario y son un problema de salud. Teniendo en cuenta la importancia del enfoque preventivo y comunitario de esta problemática, se realizó una revisión documental sobre el tema, con el objetivo de describir las acciones de salud dirigidas a la disminución de los indicadores de morbilidad y mortalidad por mastopatías. Se utilizaron para esto los métodos teóricos de análisis-síntesis e inducción-deducción

Women due to interest related to its physical and spiritual integrity, pay attention to its health and also t o different parts of its body. However, this is the frequent reason for consultation of the pathologic, benign and malignant (mastopathies) involving the breast tissue and are a serious health problem. Taking into account the significance of preventive and community approach to describe the health actions directed to decrease of indicators of morbility and mortality from mastopathies. Theoretical methods of analysis-synthesis and induction-deduction were used

The pathology of breast cancer in Jamaica: the national public health laboratory study / La patología del cáncer de mamas en Jamaica: estudio del laboratorio nacional de salud pública

OBJECTIVE: To document the pathologic features of breast cancer in Jamaica. METHODS: The pathology reports and slides of all patients diagnosed with breast cancer at the National Public Health Laboratory between January 1999 and December 2002 were reviewed. Patient age and gender, side involved, number of tumours identified, tumour size, histologic type, histologic grade, degree of lymph node involvement and parish of origin of the specimens were documented. RESULTS: There were 772 patients, 762 females and 10 males; age range 21 to 96 (mean 57.9 ± 15.9) years. There were 778 specimens (6 bilateral cases), the majority of whom originated from Kingston and St Andrew (34.7%). Manchester (22.9%), St Catherine (13.9%) and St Ann (7.3%) were the next most common sources. The left breast was involved in 50.5% of cases. Gross tumour was identified in 641 (82.4%) specimens, the number of tumours ranging from 1 - 6 (mean 1.1 ± 0.6). The maximum gross tumour dimension ranged from 0.3 to 15 cm (mean 4.1 ± 2.7 cm). Infiltrating duct carcinoma was the predominant histologic type (69.3 %); 13.3%, 49.5% and 37.2 % of all infiltrating tumours were well, moderately and poorly differentiated respectively. In-situ lesions (7.1% of tumours) were all of the ductal phenotype. Axillary lymph nodes were submitted in 296 (38.1%) cases; metastatic disease was identified in 224 (75.7%) of these. The total number of nodes submitted ranged from 1 - 34 (mean 10.8 ± 6.7) with an average of 6.1 (± 5.8) being positive for metastases (range 1 - 29). CONCLUSIONS: The pathologic features of breast cancer documented in this series including average tumour size, histologic types and grade and the degree of lymph node involvement are consistent with patient presentation at relatively advanced stages of disease and highlight the urgent need for public health intervention including a national screening programme.

OBJETIVO: Documentar los aspectos patológicos del cáncer de mamas en Jamaica. MÉTODOS: Se revisaron los reportes y diapositivas de patología de todas las pacientes diagnosticadas con cáncer de mamas en el Laboratorio Nacional de Salud Pública entre enero de 1999 y diciembre de 2002. Se documentaron la edad y el género de los pacientes, el lado afectado, el número de tumores identificados, el tamaño del tumor, el tipo histológico, el grado histológico, el nivel del nódulo linfático, y el distrito de origen de los especimenes. RESULTADOS: Hubo 772 pacientes (762 hembras y 10 varones); el rango de edad 21 a 96 (media 57.9 ± 15.9) años. Hubo 778 especimenes (6 casos bilaterales), la mayor parte de los cuales provenían de Kingston y St Andrew (34.7%). Manchester (22.9%), St Catherine (13.9%), y St Ann (7.3%) fueron las siguientes fuentes más comunes. La mama izquierda estaba afectada en el 50.5% de los casos. El tumor macroscópico se identificó en 641 (82.4%) especimenes, fluctuando el número de tumores de 1 - 6 (media 1.1 ± 0.6). La dimensión máxima del tumor macroscópico osciló de 0.3 a 15 cm. (media 4.1 ± 2.7 cm). El carcinoma ductal infiltrante fue el tipo histológico predominante (69.3%). El 13.3%, 49.5% y 37.2% de todos los tumores infiltrantes estaban bien, moderadamente y pobremente diferenciados respectivamente. Las lesiones in situ (7.1% de los tumores) fueron todas del fenotipo ductal. Nódulos linfáticos axilares fueron sometidos en 296 (38.1%) de los casos; la enfermedad metastática se identificó en 224 (75.7%) de éstos. El número total de nódulos sometidos fluctuó de 1 - 34 (media 10.8 ± 6.7) con un promedio de 6.1 (± 5.8) positivo a las metástasis (rango 1 - 29). CONCLUSIONES: Los aspectos patológicos del cáncer de mamas documentados en esta serie incluyendo el tamaño del tumor, el tipo histológico, y el grado y nivel de afectación del nódulo linfático, concuerdan con la presentación del paciente en etapas relativamente avanzadas de la enfermedad y subrayan la necesidad urgente de la intervención de la salud pública, incluyendo un programa nacional de pesquisaje.